-
1 grüne Haut
-
2 grüne Haut
-
3 grüne Haut
f парная шкура ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > grüne Haut
-
4 grüne
-
5 Haut
1) v. Mensch ко́жа. ( sich) die Haut (an etw.) abschürfen сдира́ть содра́ть себе́ ко́жу (на чём-н.), сса́живать /-сади́ть ко́жу. die Säure brennt auf der Haut кислота́ жжёт ко́жу. das Hemd kratzt auf der Haut руба́шка цара́пается <ко́лется>. etw. auf der bloßen Haut tragen Kleidung носи́ть что-н. на го́лое те́ло2) v. Tier a) Körperschutz ко́жа b) Rohmaterial für Lederherstellung шку́ра. grüne Haut Kürschnerhandwerk парна́я шку́ра3) Hülle a) v. Frucht, Pilz ко́жица. umg шку́рка b) v. Blatt, Stengel ко́жица c) v. Ei ко́жица, оболо́чка d) Wurstpelle шку́рка, кожура́ e) Milchhaut пе́нка f) verdichtete Schicht auf Suppen плёнка g) Schicht aus Öl auf Wasser слой5) v. Schiffsrumpf, Boot, Flugzeug, Ballon обши́вка6) Regenmantel плащ7) Pers душа́. eine gute < brave> Haut до́брая душа́. eine gutmütige Haut добря́к. weibl добря́чка. eine lustige < fidele> Haut весельча́к mit Haut und Haaren fressen [verschlingen] есть съ- [прогла́тывать проглоти́ть ] со все́ми потроха́ми. etw. wurde mit Haut und Haaren gefressen auch от чего́-н. оста́лись (то́лько) ро́жки да но́жки. jdm. mit Haut und Haaren verfallen sein < sich verschreiben> быть по́лностью в чьих-н. рука́х, по́лностью продава́ться /-да́ться кому́-н., отдава́ться /-да́ться кому́-н. душо́й и те́лом. jd. ist (nur noch) Haut und Knochen, jd. besteht aus Haut und Knochen кто-н. - (то́лько) ко́жа да ко́сти, от кого́-н. оста́лись то́лько ко́жа да ко́сти. bis auf die Haut naß werden промока́ть /-мо́кнуть до косте́й <до ни́тки>. jdn. bis auf die Haut ausplündern < ausrauben> обдира́ть ободра́ть <обира́ть обобра́ть> кого́-н. как ли́пку, обира́ть/- кого́-н. до ни́тки. auf der Haut brennen v. Buch, Film, Frage, Thema быть злободне́вным <кра́йне актуа́льным> [v. Thema, Frage auch жгу́чим <жизнетрепе́щущим>]. mit heiler Haut davonkommen a) unverletzt, ohne Schaden выходи́ть вы́йти це́лым и невреди́мым b) unbestraft выходи́ть /- сухи́м из воды́ c) billig дёшево отде́лываться /-де́латься. sieh zu, daß du mit heiler Haut davonkommst смотри́, чтоб тебе́ не поплати́ться за э́то. aus der Haut fahren выходи́ть /- из себя́, лезть по- на сте́нку. es ist zum Aus-der- Haut -Fahren мо́жно с ума́ сойти́. jd. fühlt sich nicht wohl in seiner Haut, jdm. ist nicht wohl in seiner Haut кто-н. чу́вствует [ус] себя́ не в свое́й таре́лке. unter die Haut gehen v. Buch, Musik, Thema брать взять за живо́е. jdm. die Haut gerben verprügeln дуба́сить от- кого́-н., намя́ть pf < налома́ть pf, облома́ть pf> кому́-н. бока́. auspeitschen спуска́ть /-пусти́ть шку́ру с кого́-н. nicht aus seiner Haut (heraus)können a) charakterlich быть не в состоя́нии переде́лать себя́ b) anschauungsmäßig быть не в состоя́нии измени́ть свои́ взгля́ды. auf der faulen Haut liegen занима́ться заня́ться ничего́неде́ланием, безде́льничать, бить баклу́ши, лентя́йничать, ло́дырничать. seine (eigene) Haut retten < in Sicherheit bringen> спаса́ть /-пасти́ свою́ (со́бственную) шку́ру. jdm. auf die Haut rücken нажима́ть /-жа́ть на кого́-н. v. Not, Krieg непосре́дственно затра́гивать /-тро́нуть кого́-н. sich etw. nicht aus der Haut schneiden können не мочь что-н. с не́ба доста́ть. soll ich mir das aus der Haut schneiden! что я тебе́ (э́то) с не́ба доста́ну ! / что я тебе́ (э́то) из го́рла вы́рву ! seine Haut hinhalten <zu Markte tragen, dransetzen> рискова́ть рискну́ть свое́й голово́й, подставля́ть /-ста́вить свою́ спи́ну. seine Haut nicht zu Markte tragen (wollen) не рискова́ть свое́й шку́рой. etw. auf eigener Haut (zu)spüren (bekommen) испы́тывать /-пыта́ть что-н. на свое́й (со́бственной) шку́ре. nicht in jds. Haut stecken wollen не хоте́ть быть в чьей-н. шку́ре. seine Haut möglichst teuer verkaufen продава́ть /-да́ть свою́ жизнь как мо́жно доро́же. sich seiner Haut wehren стоя́ть по- за себя́. jd. weiß sich seiner Haut zu wehren кто-н. зна́ет, как за себя́ постоя́ть. jdm. die Haut über die Ohren ziehen натя́гивать /-тяну́ть нос кому́-н., надува́ть /-ду́ть <облапо́шивать облапо́шить> кого́-н. -
6 Haut
-
7 Haut
f1) кожа; шкура2) кожа; кожица3) плёнка4) корка•- enthaarte Haut
- frische Haut
- gepickelte Haut
- gesalzene Haut
- getrocknete Haut
- grüne Haut
- trockengesalzene Haut -
8 Haut
Haut f =, Häute ко́жа; шку́ра (живо́тного)er ist nichts als Haut und Knochen от него́ оста́лись ко́жа да ко́стиseine Haut abwerfen [abstreifen] линя́ть, сбра́сывать ко́жу (о живо́тных)j-m die Haut gerben разг. колоти́ть [дуба́сить] кого́-л.j-m an die Haut gehen непосре́дственно затра́гивать [каса́ться] кого́-л.j-m an die Haut wollen принима́ться за кого́-л.j-m auf die Haut kommen добра́ться до кого́-л., получи́ть возмо́жность распра́виться с кем-л.etw. auf der bloßen Haut tragen носи́ть что-л. на го́лом те́леetw. auf eigener Haut zu spüren bekommen испыта́ть что-л. на со́бственной шку́ре, убеди́ться в чём-л. на со́бственном о́пытеbis auf die Haut durchnäßt sein [naß werden] промо́кнуть до косте́йdie Peitsche über die Haut ziehen хлестну́ть кнуто́м кого́-л.unter die Haut под ко́жуunter der Haut под ко́жей, подко́жныйHaut f =, Häute (о поте́ре жи́зни, об опа́сности для жи́зни): Haut und Leben dalassen сложи́ть го́ловуseine Haut dransetzen [hinhalten, aufs Spiel setzen, zu Markte tragen] рискова́ть жи́зньюsich seiner Haut wehren защища́ть свою́ жизньetw. mit der eigenen Haut bezahlen müssen поплати́ться голово́й за что-л.mit heiler Haut davonkommen легко́ [дё́шево] отде́латьсяsieh zu, dass du mit heiler Haut davonkommst уходи́ подобру́-поздоро́вуHaut f =, Häute (о физи́ческом и́ли мора́льном состоя́нии, о положе́нии, о взгля́дах): die alte Haut ausziehen измени́ть свои́ взгля́ды [убежде́ния]aus der Haut fahren разг. вы́йти из себя́, вы́йти из терпе́ния, потеря́ть самооблада́ниеaus seiner Haut nicht heraus können разг. не быть в состоя́нии измени́ть свой взгля́дыaus der Haut kriechen лезть из ко́жи вон (о́чень стара́ться)in derselben Haut stecken быть в столь же незави́дном положе́нии (как и друго́й)ich möchte nicht in seiner Haut stecken я не хоте́л бы быть на его́ ме́стеin keiner guten Haut stekken быть боле́зненным [хи́лым]; пережива́ть тру́дностиsich nicht (recht) wohl in seiner Haut fühlen быть не в свое́й таре́лкеeine brave [wackere] Haut храбре́цeine ehrliche Haut до́брый [че́стный] ма́лыйeine gemütliche Haut руба́ха-па́реньeine komische [wunderliche] Haut чуда́кeine seelengute Haut добря́кHaut f =, Häute ко́жа (материа́л); grüne [rohe] Haut недублё́ная ко́жаHaut f =, Häute ко́жица; плё́нка, пе́нка (на жи́дкостях); тех. оболо́чкаj-m die Haut über die Ohren ziehen наду́ть [огра́бить] кого́-л.auf der faulen Haut liegen, sich auf die faule Haut legen лени́ться, безде́льничатьmit Haut und Haar (en) целико́м, без оста́ткаsich j-m mit Haut und Haar (en) verschreiben [verkaufen] целико́м прода́ться кому́-л.j-m nicht von der Haut weichen ходи́ть за кем-л. по пята́мdie Haut verkaufen, ehe der Bär gefangen погов. дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя -
9 Haut
f =, Häuteer ist nichts als Haut und Knochen — от него остались кожа да костиseine Haut abwerfen ( abstreifen) — линять, сбрасывать кожу ( о животных)j-m die Haut gerben — разг. колотить( дубасить) кого-л.j-m an die Haut gehen — непосредственно затрагивать ( касаться) кого-л.j-m an die Haut wollen — приниматься за кого-л.j-m auf die Haut kommen — добраться до кого-л., получить возможность расправиться с кем-л.etw. auf eigener Haut zu spüren bekommen — испытать что-л. на собственной шкуре, убедиться в чём-л. на собственном опытеunter der Haut — под кожей, подкожный2) (о потере жизни, об опасности для жизни)Haut und Leben dalassen — сложить головуseine Haut dransetzen ( hinhalten, aufs Spiel setzen, zu Markte tragen) — рисковать жизньюsich seiner Haut wehren — защищать свою жизньetw. mit der eigenen Haut bezahlen müssen — поплатиться головой за что-л.mit heiler Haut davonkommen — легко ( дёшево) отделатьсяsieh zu, daß du mit heiler Haut davonkommst — уходи подобру-поздорову3) (о физическом или моральном состоянии, о положении, о взглядах)die alte Haut ausziehen — изменить свои взгляды ( убеждения)aus seiner Haut nicht heraus können — разг. не быть в состоянии изменить свои взглядыaus der Haut kriechen — лезть из кожи вон ( очень стараться)ich möchte nicht in seiner Haut stecken — я не хотел бы быть на его местеin keiner guten Haut stecken — быть болезненным ( хилым); переживать трудности4)eine alte Haut — пренебр.( старая) шляпа ( о человеке)eine ehrliche Haut — добрый ( честный) малый6) кожица; плёнка, пенка ( на жидкостях); тех. оболочка••j-m die Haut über die Ohren ziehen — надуть ( ограбить) кого-л.auf der faulen Haut liegen, sich auf die faule Haut legen — лениться, бездельничатьsich j-m mit Haut und Haar(en) verschreiben ( verkaufen) — целиком продаться кому-л.j-m nicht von der Haut weichen — ходить за кем-л. по пятам -
10 käsig
бледный, "зелёный" (о цвете лица). Ist dir was? Du siehst heute so käsig aus.Er sieht vor Schreck ganz käsig aus.Die grüne Bluse macht sie ganz käsig. Rot steht ihr besser.Ein ganz käsiges Gesicht hat er von seiner Raucherei gekriegt.Sie hat eine ganz käsige Hautdeshalb schminkt sie sich immer, jmdm. ist käsig zumute кому-л. нехорошо, кто-л. плохо себя чувствует. Mir ist so käsig zumute, ich glaube, ich muß mich übergeben, jmdm. käsig kommen приставать к кому-л. Ich hau' ihm einfach eine runter, wenn er mir käsig kommt.Du, der kommt käsig. Ich knall' ihm eine.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > käsig
См. также в других словарях:
Grüne Laterne — Green Lantern (im deutschsprachigen Raum früher auch Grüne Laterne und Grüne Leuchte) ist ein Comicheld aus den US amerikanischen DC Comics. Die erste Green Lantern wurde von dem Autor Bill Finger und dem Zeichner Martin Nodell erschaffen und… … Deutsch Wikipedia
Grüne Leuchte — Green Lantern (im deutschsprachigen Raum früher auch Grüne Laterne und Grüne Leuchte) ist ein Comicheld aus den US amerikanischen DC Comics. Die erste Green Lantern wurde von dem Autor Bill Finger und dem Zeichner Martin Nodell erschaffen und… … Deutsch Wikipedia
Haut-Sauerland — Arrondissement du Haut Sauerland Arrondissement du Haut Sauerland Hochsauerlandkreis … Wikipédia en Français
Haut-sauerland — Arrondissement du Haut Sauerland Arrondissement du Haut Sauerland Hochsauerlandkreis … Wikipédia en Français
Grüne Straße — Breisach vom Rhein aus Die Grüne Straße ist eine deutsche Ferienstraße durch den Schwarzwald zwischen Breisach am Rhein im Breisgau, Freiburg im Breisgau und dem Bodensee. In Engen verzweigt sie sich in die Nordroute nach Lindau (Bodensee) und in … Deutsch Wikipedia
Grüne See — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Haut-Berg — Arrondissement du Haut Berg Arrondissement du Haut Berg Oberbergischer Kreis … Wikipédia en Français
Haut-berg — Arrondissement du Haut Berg Arrondissement du Haut Berg Oberbergischer Kreis … Wikipédia en Français
Grüne Mandel — Pistazie Pistacia vera, Sorte Kerman mit reifen Steinfrüchten Systematik Unterklasse: Rosenähnliche (Rosidae) … Deutsch Wikipedia
Grüne Anakonda — Große Anakonda Große Anakonda (Eunectes murinus) Systematik Ordnung: Schuppenkriechtiere (Squamata) … Deutsch Wikipedia
Arrondissement du Haut-Sauerland — 51° 18′ 24″ N 8° 23′ 05″ E / 51.3067, 8.38472 … Wikipédia en Français